HFDlogo3red

Događanja i obavijesti

IN MEMORIAM Barbara Kryżan-Stanojević

14. rujna ove godine preminula je prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević, nezaboravna lektorica, vrsna i ugledna profesorica na Katedri za poljski jezik i književnost Odsjeka za zapadnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu.

Rođena je u Poljskoj 1947. godine. Maturirala je 1965. godine i iste godine započela studij ruskog jezika na Pedagoškom veleučilištu u Varšavi. Diplomska radnja iz područja glotodidaktike obrađivala je temu širenja vokabulara u procesu poučavanja stranog (ruskog) jezika. Godine 1968. upisala je studij srpsko-hrvatskog i poljskog jezika na Sveučilištu u Varšavi i 1973. magistrirala temom Strukturalna i semantyczna analiza czasowników ruchu w języku polskim i serbsko-chorwackim.

Svoj je akademski put započela 1974. kao asistent, potom viši asistent u Poljskoj akademiji znanosti (PAN) u Varšavi, gdje je 1983. godine obranila doktorsku disertaciju pod naslovom Zagadnienia predykacji imiennej w języku polskim, słoweńskim i serbsko-chorwackim. Nakon obrane unaprijeđena je u zvanje adjunkta.

U travnju 1992. zapošljava se na studiju poljskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, kao lektorica, a potom kao profesorica.

Iznimno vrijedna, uporna i energična prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević unijela je posebnu živost u rad na studiju polonistike i pridobila simpatije i poštovanje studenata i kolega. Zahvaljujući njezinu angažmanu uvedena je i terenska nastava koja je uvelike pridonijela kvaliteti studija i povećala zanimanje studenata za studij poljskog jezika i odlazak u Poljsku. Osmislila je i uvela niz kolegija (Funkcionalni stilovi, Povijest poljskog jezika, Uvod u poljsku lingvistiku, Poljski dijalekti i sociolekti, Ekolingvistika, Kognitivizam i prevođenje, Metodologija jezikoslovnog znanstvenog rada, Kultura poljskog jezika i Jezik medija).

Prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević je i nakon umirovljenja 2012. izvodila nastavu na Katedri za poljski jezik i književnost, pomagala studentima i kolegama, a posebno onima mlađima, svojim nekadašnjim studentima.

Njezina respektabilna znanstvena bibliografija vezana uz područje sociolingvistike, kognitivne lingvistike, translatologije i glotodidaktike, nezaobilazni udžbenici i priručnici namijenjeni studentima polonistike i inojezične kroatistike, uredničke knjige i brojni prijevodi svjedoče s kojim je žarom i marom pristupala različitim jezikoslovnim i kulturološkim temama.

Izlagala je na više desetaka znanstvenih skupova i savjetovanja u Hrvatskoj i inozemstvu (Poljska, Francuska, Njemačka, Slovenija, Srbija).

Od 2007. bila je voditeljica projekta Suprotstavljanje globalizaciji jezika i kultura na kojem su sudjelovali inozemni slavisti i u sklopu kojeg je organizirala tri znanstvene međunarodne konferencije te objavila četiri zapažene i u znanstvenim i stručnim krugovima nezaobilazne uredničke knjige. Prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević surađivala je na dvama inozemnim međunarodnim znanstvenim projektima: Słownik pojęć polityczno-społecznych krajów Europy Środkowej i Wschodniej i Dictionnaire des notions politiques et sociales des pays d'Europe centrale et orientale te dvama hrvatskim: Istraživanje zapadnoslavenskih jezika i književnosti te Poljsko-hrvatsko jezično i kulturno-pragmatično kontrastiranje.

Od 1993. do 1999. godine bila je vanjski suradnik Komisije za međunarodnu slavističku jezikoslovnu bibliografiju Međunarodnog slavističkog komiteta. Dvije je godine vodila Zagrebački lingvistički krug na kojem je i sama više puta izlagala. Kao članica Međunarodnog društva nastavnika poljskog jezika Bristol, Poljskog jezikoslovnog društva, Hrvatskog filološkog društva, Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku i Matice hrvatske neumorno je radila na približavanju poljskog jezika, književnosti i kulture hrvatskoj znanstvenoj i kulturnoj sredini.

Godine 2002. prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević dobila je odličje poljskog Ministra kulture i narodne baštine Zaslužan za promidžbu poljske kulture.

Ugledna i vrsna jezikoslovka i profesorica, učitelj i prijatelj, uvijek dostupna i raspoložena za razgovor i argumentiranu raspravu, uzor studentima i kolegama –a nedostajat će svima u jezikoslovnim, posebno hrvatskim i poljskim polonističkim i slavističkim krugovima.

Neizmjerno tužni zbog odlaska prof. dr. sc. Barbare Kryżan-Stanojević, članovi i studenti Katedre za poljski jezik i književnost ostaju ispunjeni i ponosom i radošću što su je poznavali i surađivali s njom te puno od nje naučili.

Prof. dr. sc. Ivana Vidović Bolt

 

Copyright © 2010 Hrvatsko filološko društvo. Sva prava pridržana. Pravne napomene i privatnost 

Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.