HFDlogo3red

Događanja i obavijesti

Radionica / Workshop: Prevoditelj za predsjedanje Vijecem EU-a / EU Council Presidency Translator

Prevoditelj za predsjedanje Vijećem Europske unije
European Union Council Presidency Translator
 
U okviru predsjedanja Republike Hrvatske Vijećem EU-a razvijen je strojnoprevoditeljski alat i mrežna usluga za prevođenje s hrvatskoga na engleski i obrnuto. Rezultat je to CEF-projekta EU Presidency Translator na kojem su zajedno radili stručnjaci iz Latvije, Rumunjske, Finske i Hrvatske.
 
Željeli bismo vas srdačno pozvati na radionicu kojom će se nakon rumunjske i finske predstaviti hrvatska inačica ovoga prevoditelja, a održat će se:
 
28. siječnja 2020. od 9:00 do 12:00.
u Press-centru hrvatskoga predsjedanja
Nacionalna i sveučilišna knjižnica
Zagreb, Hrvatske bratske zajednice 4
 
Konačni program radionice bit će objavljen na https://hr.presidencymt.eu/#/workshop, a radni je jezik radionice engleski.
Kako je broj sudionika ograničen na svega 50, molimo vas da se najkasnije do petka, 2020-01-24 u 16:00, prijavite za sudjelovanje putem mrežnoga obrasca  Nakon toga će vas se do ponedjeljka 2020-01-27 kontaktirati i obaviti dodatna provjera i konačna akreditacija.
Za uski krug zainteresiranih, nakon ručka će se održati savjetovanje o priređivanju hrvatskih tekstova za potrebe daljnjega razvoja strojnoprevoditeljskih sustava.
 
S veseljem vas očekujemo.
 
prof. dr. sc. Marko Tadić
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za lingvistiku
voditelj hrvatskoga partnera na projektu
EU Presidency Translator
 

Opširnije...

Promotivna prodaja izdanja Hrvatskog filološkog društva

Poštovani članovi Hrvatskog filološkog društva,

obavještavamo vas da će se sljedeći tjedan u auli Filozofskog fakulteta (Ivana Lučića 3, Zagreb) održati promotivna prodaja naših izdanja. Naslove će biti moguće kupiti po sniženim cijenama od ponedjeljka 13. siječnja do petka 17. siječnja od 9 do 15 sati.

Radujemo se vašem dolasku!

CLARC poziv

Poštovani članovi, HFD-a,

Centar za jezična istraživanja Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci poziva vas da sudjelujete u međunarodnome znanstvenom skupu „Jezik i kultura“, koji će se održati od 18. do 20. lipnja 2020. na Filozofskome fakultetu u Rijeci.

Pozivamo vas da prijavite prijedloge pojedinačnih radova koji se bave empirijskim, teorijskim i(li) metodološkim aspektima istraživanja odnosa jezika i kulture.

Dio rada odvijat će se u okviru sljedećih panela:

  • „Očuvanje dijalekata kao hrvatske kulturne baštine“ (voditeljica panela: Mirjana Crnić Novosel, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje)
  • „Manjinski jezici i njihovi govornici danas“ (voditeljica panela: Vesna Deželjin, Sveučilište u Zagrebu)
  • „Kultura javnoga govorenja“ (voditeljice panela: Blaženka Martinović, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli i Mihaela Matešić, Sveučilište u Rijeci)
  • „Korpusne metode u analizi diskurza“ (voditeljica panela: Benedikt Perak, Sveučilište u Rijeci)
  • „Kultura i hrvatski kao nasljedni jezik“ (voditeljica panela: Diana Stolac, Sveučilište u Rijeci)
  • „Kulturna vrijednost književnosti“ (voditeljica panela: Iris Vidmar Jovanović, Sveučilište u Rijeci)

Sve su informacije na mrežnim stranicama skupa: http://cji.uniri.hr/clarc2020/

Rok za podnošenje sažetaka produžen je do 7. veljače 2020.

Nadamo se da ćete naći temu koja vas zanima i da ćete se uključiti u rad konferencije,

Diana Stolac, voditeljica Centra za jezična istraživanja

Otkazano predavanje prof.dr.sc. Valerie Csepe

Cijenjeni članovi Hrvatskoga filološkog društva,
 
otkazujemo predavanje prof.dr.sc. Valeie Csepe koje se trebalo održati u ponedjeljak, 13.01.2020. Predavanje će se održati u veljači a o datumu ćete biti naknadno obaviješteni.
 
Hvala na razumijevanju!
 
Srdačan pozdrav,
 
Maja Peretić
tajnica Odjela

 

Razgovor o dnevnicima Zdravka Malića

Poštovani članovi HFD-a,

pozivamo vas na razgovor o dvosveščanom dnevniku Zdravka Malića koji će se održati u ponedjeljak 9. prosinca 2019. u dvorani HKD Napredak – Napretkov kulturni centar (Bogovićeva 1, Zagreb) s početkom u 19 sati.

Više informacija možete saznati ovdje.

Poziv na izlaganje dr. sc. Mirte Zelenike Zeba

Cijenjeni članovi Hrvatskoga filološkog društva,

Odjel za rani jezični razvoj poziva vas na izlaganje dr. sc. Mirte Zelenike Zeba sa Zavoda za elektroničke sustave i obradbu informacija Fakulteta elektotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu
pod naslovom:
 
*Utjecaj učestalosti glasovnih nizova u govoru na obradu i ovladavanje jezikom*
 
Izlaganje će se održati u ponedjeljak, 25. studenog 2019., u 19:15 sati u prostorijama Društva sveučilišnih nastavnika, Frankopanska 5a (drugi kat).
 
Radujemo se vašem dolasku!

Novo izdanje u Biblioteci Na tragu klasika

Mali

Rochelle

 

Poštovani članovi Hrvatskog filološkog društva,

s veseljem vas obavještavamo da su u biblioteci Na tragu klasika objavljena dva nova naslova: Noć bez sna. Dnevnih devedesetih Z. Malića te Nemirni plamen P. D. La Rochellea. 

Dani Bulcsúa Lászlόa

Poštovani članovi HFD-a,

Obavještavamo vas da će se drugi Dani Bulcsúa Lászlόa održati 25. studenoga u Križevcima prema sljedećem programu:

9.30
Polaganje cvijeća na grob

10 sati
Pozdravne riječi (R. Husinec, B. Marotti, A. Skelin Horvat)
1. Otvaranje skupa dodjelom nagrade za filologiju Bulcsú Lászlό
2. Predstavljanje digitalnoga izdanja zbornika radova s prvoga skupa u Križevcima održanoga 6. listopada 2017.
3. Izlaganje Zorislava Šojata na temu Što su nam namrli velikani hrvatskoga jezikosznanstva Radoslav Katičić i Bulcsú Lászlό
4. Odlazak u Čakovec i otkrivanje spomenploče na rodnoj kući Profesora
5. Objed po želji u Čakovcu u Međimurskoj hiži

 

Poziv na predstavljanje knjige Između zvuka i značenja

Poštovani članovi HFD-a,

zadovoljstvo nam je pozvati vas na predstavljanje knjige Davora Nikolića Između zvuka i značenja.

Predstavljanje će se održati u Knjižnici “Bogdan Ogrizović” (Zagreb, Preradovićeva 5) u petak 11. listopada 2019. u 18 sati.

Pozivnicu možete preuzeti ovdje.

IN MEMORIAM Barbara Kryżan-Stanojević

14. rujna ove godine preminula je prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević, nezaboravna lektorica, vrsna i ugledna profesorica na Katedri za poljski jezik i književnost Odsjeka za zapadnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu.

Rođena je u Poljskoj 1947. godine. Maturirala je 1965. godine i iste godine započela studij ruskog jezika na Pedagoškom veleučilištu u Varšavi. Diplomska radnja iz područja glotodidaktike obrađivala je temu širenja vokabulara u procesu poučavanja stranog (ruskog) jezika. Godine 1968. upisala je studij srpsko-hrvatskog i poljskog jezika na Sveučilištu u Varšavi i 1973. magistrirala temom Strukturalna i semantyczna analiza czasowników ruchu w języku polskim i serbsko-chorwackim.

Svoj je akademski put započela 1974. kao asistent, potom viši asistent u Poljskoj akademiji znanosti (PAN) u Varšavi, gdje je 1983. godine obranila doktorsku disertaciju pod naslovom Zagadnienia predykacji imiennej w języku polskim, słoweńskim i serbsko-chorwackim. Nakon obrane unaprijeđena je u zvanje adjunkta.

U travnju 1992. zapošljava se na studiju poljskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, kao lektorica, a potom kao profesorica.

Iznimno vrijedna, uporna i energična prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević unijela je posebnu živost u rad na studiju polonistike i pridobila simpatije i poštovanje studenata i kolega. Zahvaljujući njezinu angažmanu uvedena je i terenska nastava koja je uvelike pridonijela kvaliteti studija i povećala zanimanje studenata za studij poljskog jezika i odlazak u Poljsku. Osmislila je i uvela niz kolegija (Funkcionalni stilovi, Povijest poljskog jezika, Uvod u poljsku lingvistiku, Poljski dijalekti i sociolekti, Ekolingvistika, Kognitivizam i prevođenje, Metodologija jezikoslovnog znanstvenog rada, Kultura poljskog jezika i Jezik medija).

Prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević je i nakon umirovljenja 2012. izvodila nastavu na Katedri za poljski jezik i književnost, pomagala studentima i kolegama, a posebno onima mlađima, svojim nekadašnjim studentima.

Njezina respektabilna znanstvena bibliografija vezana uz područje sociolingvistike, kognitivne lingvistike, translatologije i glotodidaktike, nezaobilazni udžbenici i priručnici namijenjeni studentima polonistike i inojezične kroatistike, uredničke knjige i brojni prijevodi svjedoče s kojim je žarom i marom pristupala različitim jezikoslovnim i kulturološkim temama.

Izlagala je na više desetaka znanstvenih skupova i savjetovanja u Hrvatskoj i inozemstvu (Poljska, Francuska, Njemačka, Slovenija, Srbija).

Od 2007. bila je voditeljica projekta Suprotstavljanje globalizaciji jezika i kultura na kojem su sudjelovali inozemni slavisti i u sklopu kojeg je organizirala tri znanstvene međunarodne konferencije te objavila četiri zapažene i u znanstvenim i stručnim krugovima nezaobilazne uredničke knjige. Prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević surađivala je na dvama inozemnim međunarodnim znanstvenim projektima: Słownik pojęć polityczno-społecznych krajów Europy Środkowej i Wschodniej i Dictionnaire des notions politiques et sociales des pays d'Europe centrale et orientale te dvama hrvatskim: Istraživanje zapadnoslavenskih jezika i književnosti te Poljsko-hrvatsko jezično i kulturno-pragmatično kontrastiranje.

Od 1993. do 1999. godine bila je vanjski suradnik Komisije za međunarodnu slavističku jezikoslovnu bibliografiju Međunarodnog slavističkog komiteta. Dvije je godine vodila Zagrebački lingvistički krug na kojem je i sama više puta izlagala. Kao članica Međunarodnog društva nastavnika poljskog jezika Bristol, Poljskog jezikoslovnog društva, Hrvatskog filološkog društva, Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku i Matice hrvatske neumorno je radila na približavanju poljskog jezika, književnosti i kulture hrvatskoj znanstvenoj i kulturnoj sredini.

Godine 2002. prof. dr. sc. Barbara Kryżan-Stanojević dobila je odličje poljskog Ministra kulture i narodne baštine Zaslužan za promidžbu poljske kulture.

Ugledna i vrsna jezikoslovka i profesorica, učitelj i prijatelj, uvijek dostupna i raspoložena za razgovor i argumentiranu raspravu, uzor studentima i kolegama –a nedostajat će svima u jezikoslovnim, posebno hrvatskim i poljskim polonističkim i slavističkim krugovima.

Neizmjerno tužni zbog odlaska prof. dr. sc. Barbare Kryżan-Stanojević, članovi i studenti Katedre za poljski jezik i književnost ostaju ispunjeni i ponosom i radošću što su je poznavali i surađivali s njom te puno od nje naučili.

Prof. dr. sc. Ivana Vidović Bolt

 

Copyright © 2010 Hrvatsko filološko društvo. Sva prava pridržana. Pravne napomene i privatnost 

Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.